«Google Translate» тепер вміє точно вибирати ідіоматичні вирази

Google Перекладач тепер вміє знаходити підходящі ідіоми

У кожній мові існують сталі вирази, наприклад «ни пуху, ні пера» або «йти навколо». Вони зрозумілі носіям мови, але можуть залишитися незрозумілими тим, хто користується іншим мовним середовищем. Щоб вирішити цю проблему, Google оновила свій сервіс перекладу і навчила його вибирати підходящі ідіоми та розмовні обороти.

Що нового в перекладачі
- Вибір правильного тону

Тепер «Google Перекладач» може підбирати тон спілкування для людей, що говорять різними мовами. При потребі він пропонує список альтернативних варіантів фраз.

- Інтеграція з Gemini

Для генерації підказок про те, коли і чому використовується конкретне вираження, у сервіс було впроваджено модель Gemini. Після натискання на стрілку справа від перекладу можна побачити пояснення вибору ідіоми.

- Кнопки «Зрозуміти» та «Запитати»

Щоб краще зрозуміти сенс ідіом, користувач може натиснути кнопку «Зрозуміти». Додаток згенерує докладний огляд значення виразу й виділить важливі нюанси. Кнопка «Запитати» дозволяє задати конкретні запитання про деталі перекладу.

Де вже доступно
На даний момент оновлення доступне для користувачів у США та Індії на пристроях Android і iOS. У найближчому майбутньому планується додати його до веб‑версії сервісу. Google поки не повідомила, чи розшириться підтримка країн і коли це станеться.

Таким чином, нова функція робить переклад більш природним і допомагає користувачам краще розуміти культурні особливості мови.